1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,169 --> 00:00:10,169 O IMAGINĂ DAIEI PRODUCȚIA FIRMEI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,063 --> 00:00:32,566 Doctore, suntem la Eskimo tabără. 5 00:00:36,437 --> 00:00:37,838 Uau, e frig. 6 00:00:38,939 --> 00:00:40,941 Știau ei că venim? 7 00:00:40,974 --> 00:00:44,812 Da, dr. Williams din Columbia Universitatea i-a contactat. 8 00:00:44,845 --> 00:00:46,146 Înțeleg. 9 00:01:04,331 --> 00:01:07,734 Oh! Pasărea aia a diavolului! 10 00:01:08,802 --> 00:01:12,639 Motoare silențioase de evitat detectie, crezi? 11 00:01:12,673 --> 00:01:14,708 Mă întreb în ce țară ei aparțin? 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,245 Chiar și în această liniște tabără eschimoși, 13 00:01:18,278 --> 00:01:21,982 Războiul Rece continuă. 14 00:01:26,720 --> 00:01:31,191 CHIDORI MARU 15 00:01:33,627 --> 00:01:35,062 Aceasta este o procedură grea! 16 00:01:35,095 --> 00:01:37,531 Omule, e frig! 17 00:01:37,564 --> 00:01:40,601 Skipper, crezi că petrecerea doctorului Hidaka 18 00:01:40,634 --> 00:01:43,070 va învăța orice de la eschimosi? 19 00:01:43,103 --> 00:01:45,439 Cu siguranță sper să reușească. 20 00:01:52,579 --> 00:01:55,249 Skipper, ce naiba sunt ei? 21 00:01:59,386 --> 00:02:01,221 Câțiva neidentificați aeronave, 22 00:03:17,464 --> 00:03:19,166 Skipper, ce se întâmplă? 23 00:03:20,367 --> 00:03:21,568 Nu am nici o idee. 24 00:04:41,014 --> 00:04:43,884 Sunt Superputeri testarea bombelor A în Arctica? 25 00:04:43,917 --> 00:04:45,986 Nu, nu a fost nimic anuntat presei. 26 00:04:46,019 --> 00:04:48,989 Pun pariu că acele avioane erau toate purtând arme nucleare. 27 00:04:49,022 --> 00:04:52,025 Am de gând să aduc scoop-ul aceasta. 28 00:04:52,059 --> 00:04:56,063 La această distanță, ar trebui să fim ferit de precipitații. 29 00:05:35,602 --> 00:05:43,602 GAMERA, URIATUL MONSTRU 30 00:06:12,672 --> 00:06:15,942 Planificare YONEJIRO SAITO Scenariul NIISAN TAKAHASHI 31 00:06:16,376 --> 00:06:18,979 Fotografie NOBUO MUNEKAWA 32 00:06:19,012 --> 00:06:21,314 Sunet TOSHIKAZU WATANABE Iluminat YUKIO ITO Art Director AKIRA INOUE 33 00:06:21,348 --> 00:06:22,449 Muzica TADASHI YAMAUCHI Editor TATSUJI NAKASHIZU 34 00:06:22,482 --> 00:06:24,351 Asistent director SHIMA ABE Director Productie HIROAKI UEJIMA 35 00:06:24,384 --> 00:06:25,352 Fotografie cu efecte vizuale YONESABURO TSUKIJI 36 00:06:25,385 --> 00:06:26,353 Director de artă efecte vizuale AKIRA INOUE 37 00:06:26,386 --> 00:06:27,354 Compozite KAZUFUMI FUJII Iluminat MAMORU ISHIZAKA 38 00:06:27,387 --> 00:06:28,355 Asistent regizor KIYOSHI ISHIDA 39 00:06:28,388 --> 00:06:30,624 Director de producție KIYOSHI KAWAMURA 40 00:06:30,657 --> 00:06:32,592 CAST 41 00:06:33,326 --> 00:06:35,862 EIJI FUNAKOSHI JUNICHIRO YAMASHITA 42 00:06:35,896 --> 00:06:38,632 MICHIKO SUGATA HARUMI KIRITACHI 43 00:06:38,665 --> 00:06:39,733 YOSHIRO KITAHARA BOKUZEN HIDARI 44 00:06:39,766 --> 00:06:41,067 JUN HAMAMURA JUTARO HOJO 45 00:06:41,101 --> 00:06:42,169 YOSHIO YOSHIDA KENJI OYAMA 46 00:06:42,202 --> 00:06:43,370 JUN OSANAI KOJI FUJIYAMA ICHIGEN OHASHI 47 00:06:43,403 --> 00:06:44,371 MUNEHIKO TAKADA KENICHI TANI 48 00:06:44,404 --> 00:06:45,372 TSUTOMU NAKATA YUJI MORIYA 49 00:06:45,405 --> 00:06:46,373 OSAMU MARUYAMA YOSHIRO UCHIDA (Himawari) 50 00:06:46,406 --> 00:06:47,374 TOSHIO MAKI KAZUO SUMIDA 51 00:06:47,407 --> 00:06:49,309 RIN SUGIMORI FUMIKO MURATA 52 00:06:49,342 --> 00:06:50,877 TETSUO TAKEUCHI KYOSUKE SHIHO KEN NAKAHARA 53 00:06:50,911 --> 00:06:51,378 KAZUO MORI SHINJI SAYAMA HIROYA KITA 54 00:06:51,411 --> 00:06:52,879 KENJI OHBA YASUO ARAKI DAIGO INOUE 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,714 SHIN MINATSU AKIRASHIMIZU SHINICHI MATSUYAMA 56 00:06:54,748 --> 00:06:56,449 IKUJI OKA RYUJI FUJII 57 00:06:56,483 --> 00:06:57,884 KEIICH IRO YAMANE WAKAYO MATSUMURA 58 00:06:57,918 --> 00:06:59,953 CHIZURU KO RYOKO OKI 59 00:06:59,986 --> 00:07:01,688 TAKEHIKO GOTO TOICHIRO KAGAWA ICHIROISE ISE 60 00:07:01,721 --> 00:07:03,023 SHINJI SAHARA HAJIME MUNECHIKA TRUPA TEATRALĂ HIMAWARI 61 00:07:03,056 --> 00:07:04,357 M. APANAY (Abdul Apanay) RICHARDSON STRAHAN 62 00:07:04,391 --> 00:07:05,292 RONSON BROWN (Hank maro) HARTMAN 63 00:07:05,325 --> 00:07:08,862 Regizat de NORIAKI YUASA 64 00:07:20,473 --> 00:07:22,375 Se pare că îmi amintesc ceva... 65 00:07:23,777 --> 00:07:25,011 Hei, doctore! 66 00:07:26,079 --> 00:07:29,616 De ce să te deranjezi cu țestoasa asta? afaceri 67 00:07:29,649 --> 00:07:32,118 când cel de-al doilea război mondial ar putea izbucni? 68 00:07:32,152 --> 00:07:34,254 Presupun că ai dreptate. 69 00:07:34,287 --> 00:07:38,625 Am trecut noi la Chidori Maru? 70 00:07:38,658 --> 00:07:40,627 Nu, nu am putut 71 00:07:40,660 --> 00:07:42,796 cu atmosferica interferență. 72 00:07:42,829 --> 00:07:44,097 E regretabil. 73 00:07:45,832 --> 00:07:47,500 Să ne întoarcem la Chidori Maru, 74 00:08:05,986 --> 00:08:07,053 Domnule Hidaka! 75 00:08:09,289 --> 00:08:16,196 Aceasta este o piatră legendară, transmis de la părinţii noştri. 76 00:08:16,529 --> 00:08:18,832 Apoi, aceasta este una dintre țestoase 77 00:08:18,865 --> 00:08:20,600 care trăia pe Atlantida Continent? 78 00:08:20,634 --> 00:08:25,305 Da. Este a Diavolului Trimis... 79 00:08:25,338 --> 00:08:26,473 Gamera! 80 00:08:30,443 --> 00:08:34,014 Gamera? Atunci presupunerea mea a fost corect! 81 00:08:35,515 --> 00:08:39,653 Dar nu aceste rânduri, reprezentând valuri, vi se pare ciudat? 82 00:08:39,686 --> 00:08:42,956 Domnule șef, acestea sunt valuri? 83 00:08:42,989 --> 00:08:44,624 Nu știu. 84 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 Oricum, este foarte înspăimântător. 85 00:08:48,795 --> 00:08:51,331 Ei bine, asta ar putea fi un rău augur semn. 86 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Dacă nu sunt valuri, ce sunt ei? 87 00:08:54,401 --> 00:08:59,806 Implicațiile ar putea fi enorm, așa că trebuie să fiu precaut. 88 00:08:59,839 --> 00:09:02,842 Sunt novice, dar trebuie să fie valuri, 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,577 întrucât țestoasele sunt acvatice. 90 00:09:04,611 --> 00:09:06,246 Cu siguranță că da. 91 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 Norul de ciuperci s-a risipit, nu-i așa? 92 00:09:12,185 --> 00:09:16,323 Aceste teste ar putea schimba Axa Pământului. 93 00:09:16,356 --> 00:09:19,459 Vor crește taifunuri în Japonia. 94 00:09:19,492 --> 00:09:20,627 Căpitanul. 95 00:09:39,112 --> 00:09:41,448 Toate mâinile, abandonați nava! 96 00:09:41,481 --> 00:09:42,983 Toate mâinile, abandonați nava! 97 00:09:43,750 --> 00:09:46,186 S.O.S. O țestoasă gigantică văzută. 98 00:09:46,219 --> 00:09:49,923 Înălțime, aproximativ 60 metri. 99 00:09:49,956 --> 00:09:51,858 Ai trecut prin? 100 00:09:51,891 --> 00:09:53,927 Suntem blocați, domnule! 101 00:09:53,960 --> 00:09:55,161 Foarte bine, evacuați. 102 00:10:04,938 --> 00:10:06,706 Pe dublu, abandonează nava! 103 00:10:06,740 --> 00:10:09,109 Timonier, abandonează nava! 104 00:10:09,142 --> 00:10:10,810 La dublu! 105 00:10:10,844 --> 00:10:12,345 Bine, merge mai departe. 106 00:10:19,552 --> 00:10:21,988 Hei, abandonează nava! 107 00:11:13,206 --> 00:11:15,842 Am descoperit că sunt aici Chidori Maru s-a scufundat. 108 00:11:15,875 --> 00:11:18,478 Dar nu am văzut niciun echipaj sau țestoasa asta, 109 00:11:29,789 --> 00:11:32,192 NEW YORK 110 00:12:02,355 --> 00:12:04,057 Doamnelor și domnilor de la lume, 111 00:12:04,090 --> 00:12:06,426 acum câteva mii de ani, 112 00:12:06,459 --> 00:12:08,428 marele continent al Atlantidei 113 00:12:08,461 --> 00:12:12,565 se spunea că s-a întins spre Oceanul Arctic. 114 00:12:12,599 --> 00:12:16,736 Acesta a fost habitatul unui chelonian mamut sau broasca testoasa, 115 00:12:16,769 --> 00:12:18,705 cunoscut sub numele de Gamera. 116 00:12:18,738 --> 00:12:23,143 Această tabletă veche de piatră eschimosă povestește despre legendă. 117 00:12:23,176 --> 00:12:26,880 These Gamera were trapped deep in the glaciers 118 00:12:26,913 --> 00:12:29,916 and hibernated for thousands of years. 119 00:12:29,949 --> 00:12:34,020 Gamera was awoken from beneath his icy tomb 120 00:12:34,053 --> 00:12:37,991 by the detonation of an unnamed country's A-bomb. 121 00:12:38,024 --> 00:12:39,993 The complement of the Chidori Maru, 122 00:12:40,026 --> 00:12:42,795 who witnessed this event, perished. 123 00:12:42,829 --> 00:12:49,235 The two of us were off ship with a photographer and were spared. 124 00:12:50,236 --> 00:12:56,976 Therefore, we can presume that Gamera is aggressive. 125 00:12:57,010 --> 00:13:00,180 However, Gamera was exposed to a massive dose of radiation, 126 00:13:00,213 --> 00:13:02,549 so we've surmised that the creature 127 00:13:02,582 --> 00:13:05,852 will eventually succumb la această expunere. 128 00:13:05,885 --> 00:13:09,556 Sincer, ca zoolog, eu regret că am pierdut 129 00:13:09,589 --> 00:13:12,926 un exemplar atât de neprețuit, 130 00:13:12,959 --> 00:13:18,631 deși, de dragul omenirea din întreaga lume 131 00:13:18,665 --> 00:13:20,333 Sper din tot sufletul că a fost expirat 132 00:13:20,366 --> 00:13:23,236 și acum este în partea de jos a mare. 133 00:13:23,269 --> 00:13:24,837 UN MONSTRU DE 60 DE METRI? 134 00:13:24,871 --> 00:13:26,372 GAMERA REVIATĂ DE A-BOMB! 135 00:13:27,106 --> 00:13:28,708 AMERICA 136 00:13:29,108 --> 00:13:30,677 FRANTA 137 00:13:31,077 --> 00:13:32,612 GERMANIA 138 00:13:33,012 --> 00:13:34,581 UNIUNEA SOvietică 139 00:13:34,981 --> 00:13:36,282 CHINA 140 00:13:56,569 --> 00:13:59,072 Oh! Un zgomot! 141 00:14:10,516 --> 00:14:17,790 Ciudat, nu am auzit niciodată a unuia care se prăbușește înainte. 142 00:14:19,225 --> 00:14:21,461 Poate că este unul dintre acestea 143 00:14:21,494 --> 00:14:26,866 "farfurioare zburătoare" despre care vorbesc în zilele noastre? 144 00:14:26,899 --> 00:14:29,035 Recent, o erupție cutanată de observări cu farfurii zburătoare 145 00:14:29,068 --> 00:14:32,105 au fost inundate in din intreaga lume. 146 00:14:32,138 --> 00:14:35,275 În Japonia, un fermier bătrân în prefectura Nigata 147 00:14:35,308 --> 00:14:37,210 a raportat o astfel de observare. 148 00:14:50,089 --> 00:14:51,624 OBIECTUL ÎN FORMA DE PLĂCUT VĂZUT PENTRU CALIFORNIA 149 00:14:51,658 --> 00:14:54,093 Toată lumea vorbește despre aceste farfurioare zburătoare. 150 00:14:54,127 --> 00:14:55,895 Furorul Gamera este o pălărie veche. 151 00:14:57,697 --> 00:14:59,999 Cu cantitatea letală de radiații la care a fost expus Gamera, 152 00:15:00,033 --> 00:15:02,368 cel mai probabil este mort până acum. 153 00:15:02,402 --> 00:15:06,906 Presupun că asta este cel mai bine pentru de dragul omenirii, nu? 154 00:15:06,939 --> 00:15:10,043 Toate cu excepția celor, excluzându-ne pe trei dintre noi, 155 00:15:10,076 --> 00:15:13,179 care a pierit la bordul Chidori Maru, 156 00:15:13,212 --> 00:15:15,548 Mai exact, nu? 157 00:15:15,581 --> 00:15:17,483 Ne-am aventurat afară la tabăra eschimoşilor 158 00:15:17,517 --> 00:15:20,186 pentru a aduna date despre Gamera și noi am fost cruțați, nu-i așa? 159 00:15:20,219 --> 00:15:23,723 Nu am avut niciodată o șansă să-ți spun asta înainte. 160 00:15:23,756 --> 00:15:26,225 Când te pregăteai să părăsească Chidori Maru 161 00:15:26,259 --> 00:15:27,960 pentru tabăra eschimoșilor, 162 00:15:27,994 --> 00:15:30,697 toți fotografii au desenat multe 163 00:15:30,730 --> 00:15:32,765 să văd cine s-ar duce cu amândoi tu. 164 00:15:32,799 --> 00:15:35,468 Înțeleg. L-ai desenat pe norocos, nu? 165 00:15:35,501 --> 00:15:37,203 Chiar așa? 166 00:15:37,236 --> 00:15:41,474 Dacă îmi amintesc, au fost opt fotografi la bord. 167 00:15:41,507 --> 00:15:46,079 Cei șapte care au rămas plătiți cu viața lor. 168 00:15:46,112 --> 00:15:49,182 Asta e corect. Deci, soarta mea, mea foarte viata, 169 00:15:49,215 --> 00:15:50,817 a fost scutit de acea remiză. 170 00:15:50,850 --> 00:15:52,085 Oh, al meu... 171 00:15:54,821 --> 00:15:56,889 După ce am desenat, 172 00:15:56,923 --> 00:16:00,159 unul dintre ceilalți fotografi mi-a comandat o sticlă de whisky 173 00:16:00,193 --> 00:16:03,096 să facă schimb de locuri cu el. Și-a încercat cel mai nenorocit. 174 00:16:03,129 --> 00:16:04,897 Probabil a vrut să fie afară cel deschis 175 00:16:04,931 --> 00:16:08,101 și pe săniile de câini, nu? 176 00:16:08,134 --> 00:16:10,536 Da, dar a mai fost altul motiv. 177 00:16:10,570 --> 00:16:12,839 Toți fotografii voia... 178 00:16:13,873 --> 00:16:17,410 Kyoko, chiar și-au dorit să merg împreună cu tine. 179 00:16:17,443 --> 00:16:18,344 Ce? 180 00:16:18,378 --> 00:16:21,714 Până la urmă, am fost cruțat, nu? 181 00:16:21,748 --> 00:16:25,618 Kyoko. Kyoko, ești zeița mea a norocului! 182 00:16:25,651 --> 00:16:27,520 Oh, ma... asta nu este... 183 00:16:27,553 --> 00:16:30,323 Nu, nu, vorbesc serios din adâncul inimii mele. 184 00:16:34,560 --> 00:16:37,730 HOKKAIDO 185 00:16:40,266 --> 00:16:41,634 domnișoară Sakurai. 186 00:16:41,667 --> 00:16:44,137 Oh, domnule Ueda. 187 00:16:45,405 --> 00:16:47,073 Am vrut să apelez tu. 188 00:16:47,106 --> 00:16:49,142 Toshio a făcut ceva? 189 00:16:49,175 --> 00:16:52,011 Ei bine, m-am gândit că ar trebui te anunt direct... 190 00:16:52,044 --> 00:16:53,746 Acesta este. 191 00:16:55,114 --> 00:16:56,649 Oh, nu din nou! 192 00:16:56,682 --> 00:16:58,918 Da. Toshio pare absorbit desen 193 00:16:58,951 --> 00:17:02,588 și scriind despre țestoase, nu-i asa? 194 00:17:02,622 --> 00:17:04,590 În timp ce asta nu este rău în of în sine 195 00:17:04,624 --> 00:17:06,592 aduce țestoase cu el la scoala 196 00:17:06,626 --> 00:17:07,927 și refuză să se joace cu alti copii, 197 00:17:07,960 --> 00:17:09,362 ceea ce este o problemă. 198 00:17:09,395 --> 00:17:11,697 El aduce țestoase la școală? 199 00:17:11,731 --> 00:17:13,866 Corect. Din cauza tatălui tău munca, 200 00:17:13,900 --> 00:17:18,271 Toshio a trebuit să se transfere scoli. 201 00:17:18,304 --> 00:17:20,706 Al nostru ar fi al treilea transfer am dreptate? 202 00:17:20,740 --> 00:17:26,012 Da. Când era copil, ne-am pierdut mama... 203 00:17:26,045 --> 00:17:27,580 Te rog spune-i să păstreze țestoase 204 00:17:27,613 --> 00:17:29,816 acasă, așa că nu trebuie. 205 00:17:29,849 --> 00:17:32,452 Îmi pare atât de rău că am ți-a cauzat vreo problemă. 206 00:17:33,986 --> 00:17:37,023 Oh, chiar a făcut-o de data asta! 207 00:17:42,228 --> 00:17:43,663 - Spune, tată? - Hmm? 208 00:17:43,696 --> 00:17:45,431 Vei lucra până târziu in seara asta, din nou? 209 00:17:45,465 --> 00:17:47,533 Ei bine, nu e odihnă pentru paznicii farului! 210 00:17:47,567 --> 00:17:50,203 Dar tu faci mereu pui de somn, totuși. 211 00:17:52,472 --> 00:17:53,739 Pot fi scuzat? 212 00:17:58,444 --> 00:17:59,779 Toshio! 213 00:18:03,916 --> 00:18:05,284 Ce faci cu asta? 214 00:18:06,886 --> 00:18:08,855 Aveai de gând să hrănești asta la țestoasa ta? 215 00:18:10,790 --> 00:18:13,359 Tată, te rog, vorbește cu el! 216 00:18:14,393 --> 00:18:15,094 Toshio. 217 00:18:15,127 --> 00:18:21,767 Eu și sora ta știm cum ești simți despre micuța ta țestoasă. 218 00:18:21,801 --> 00:18:23,669 Vino aici. 219 00:18:23,703 --> 00:18:26,172 Acum, nu ar fi groaznic 220 00:18:26,205 --> 00:18:29,709 dacă ai crescut să urăști oamenii ființe? 221 00:18:29,742 --> 00:18:31,010 Nu este corect. 222 00:18:31,043 --> 00:18:33,913 Nu putem trăi în izolare, poate noi? 223 00:18:33,946 --> 00:18:35,581 Lasă broasca țestoasă să se elibereze. 224 00:18:35,615 --> 00:18:37,884 Apoi se poate întoarce la ea acasă. 225 00:18:37,917 --> 00:18:40,086 Trebuie să uiți totul țestoase. 226 00:18:40,119 --> 00:18:44,624 Dacă îi dai drumul, te va cumpăra orice iti place. 227 00:18:44,657 --> 00:18:47,093 Așa e, o voi face. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,329 Care este lucrul pe care îl dorești majoritatea? 229 00:18:50,363 --> 00:18:52,431 Lucrul pe care mi-l doresc cel mai mult este... 230 00:18:52,465 --> 00:18:53,699 Ce? 231 00:18:53,733 --> 00:18:54,867 Ce este? 232 00:18:55,701 --> 00:18:56,836 Să-mi păstrez țestoasa! 233 00:18:58,471 --> 00:19:04,076 Toshio! Eu și sora ta suntem faci asta de dragul tău! 234 00:19:05,177 --> 00:19:06,379 Ar fi bine să te gândești la noi, 235 00:19:06,412 --> 00:19:11,717 sau îl voi elibera cât timp ești la scoala! 236 00:19:11,751 --> 00:19:16,522 Acum, ca tatăl tău, Nu vreau să fiu răutăcios, nu? 237 00:19:16,556 --> 00:19:18,691 Deci, te duci să trebuiască să faci asta singur. 238 00:19:18,724 --> 00:19:20,326 Înțelegi, nu-i așa? 239 00:19:39,378 --> 00:19:40,680 Pitic! 240 00:19:42,515 --> 00:19:44,517 Poartă-te! 241 00:19:44,550 --> 00:19:46,786 Am să vin să te văd mâine dimineață, bine? 242 00:20:29,795 --> 00:20:31,364 Toshio! 243 00:20:32,665 --> 00:20:34,533 - E timpul pentru baie! - Surioara mare! 244 00:20:39,071 --> 00:20:42,742 Ce s-a întâmplat? Copil amuzant. 245 00:20:46,946 --> 00:20:48,047 Ce? 246 00:20:48,080 --> 00:20:49,849 Toshio? 247 00:20:49,882 --> 00:20:51,550 - Ce este? - Părinte! 248 00:21:00,493 --> 00:21:02,828 - Gamera! - Este o broasca testoasa! 249 00:21:02,862 --> 00:21:04,363 Hei, fugi! Toshio! 250 00:21:08,000 --> 00:21:09,135 Toshio! 251 00:21:24,316 --> 00:21:25,518 Toshio! 252 00:21:29,388 --> 00:21:31,090 tată! 253 00:21:31,123 --> 00:21:32,625 Toshio! 254 00:21:37,897 --> 00:21:40,332 Salvează-mă! Salvează-mă! 255 00:21:57,016 --> 00:22:00,319 Toshio! Toshio! Toshio! 256 00:22:00,352 --> 00:22:03,622 Ești bine, Toshio? 257 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Toshio! 258 00:22:16,202 --> 00:22:18,704 To-chan! Vă rog să fiți bine! 259 00:22:18,738 --> 00:22:20,773 Toshio, ești în siguranță acum! 260 00:22:25,311 --> 00:22:26,612 E bine. 261 00:22:26,645 --> 00:22:29,248 Era aceeași Gamera din ziare, tocmai acum? 262 00:22:30,716 --> 00:22:32,918 Gamera tocmai a plecat. 263 00:22:32,952 --> 00:22:35,321 Cum am ajuns aici? 264 00:22:35,354 --> 00:22:38,491 Gamera. Gamera a fost cel care te-a salvat! 265 00:22:38,524 --> 00:22:41,193 Ce? Gamera m-a salvat? 266 00:22:41,227 --> 00:22:42,828 Slavă Domnului pentru asta! 267 00:22:42,862 --> 00:22:44,096 Slavă Domnului! 268 00:22:44,130 --> 00:22:45,631 Da, slavă Domnului! 269 00:22:50,503 --> 00:22:52,138 - Sunteţi Dr. Hidaka? - Da. 270 00:22:52,171 --> 00:22:53,939 Știi că Gamera? a fost văzut în Hokkaido? 271 00:22:53,973 --> 00:22:55,007 Nu, nu am făcut-o. 272 00:22:55,040 --> 00:22:57,243 Deci, ai greșit că a fost pe fundul mării? 273 00:22:57,276 --> 00:22:59,445 Domnule Hidaka, vă rog să mergeți la birou de informatii, 274 00:22:59,478 --> 00:23:00,679 Va trebui să mă scuzi. 275 00:23:00,713 --> 00:23:03,182 - Trebuie să plec. - Hei! 276 00:23:03,215 --> 00:23:05,251 - Vă rog. - Mulţumesc. 277 00:23:05,284 --> 00:23:08,220 Buna ziua? Acesta este Hidaka. 278 00:23:08,254 --> 00:23:12,491 Da. Am înțeles. Voi pleca imediat. 279 00:23:14,093 --> 00:23:16,662 Doamnă Yamamoto, acesta a fost Dr. Murase în Hokkaido. 280 00:23:16,695 --> 00:23:18,864 Gamera a fost văzut în a lui vecinătate. 281 00:23:18,898 --> 00:23:19,932 Ce? 282 00:23:19,965 --> 00:23:21,200 Cumpărați o pereche de bilete, te rog. 283 00:23:21,233 --> 00:23:21,734 Da, doctore. 284 00:23:21,767 --> 00:23:23,202 Doctor! Și eu? 285 00:23:23,235 --> 00:23:24,470 Ne vedem mai târziu! 286 00:23:24,503 --> 00:23:25,905 Ah, doctore! 287 00:23:26,739 --> 00:23:29,608 Iată o veste specială buletin, 288 00:23:29,642 --> 00:23:31,877 Caută avioane al Forţelor de Autoapărare 289 00:23:31,911 --> 00:23:34,513 sunt la vânătoare pentru Gamera... 290 00:23:34,547 --> 00:23:35,848 Înfricoșător, nu-i așa? 291 00:23:35,881 --> 00:23:37,349 Vă vom informa când creatura este gasita... 292 00:23:37,383 --> 00:23:38,417 Unde e Toshio? 293 00:23:38,450 --> 00:23:39,752 Vă rugăm să păstrați televizoarele și radiourile pornite... 294 00:23:39,785 --> 00:23:40,920 Doarme adânc. 295 00:24:01,407 --> 00:24:02,541 A plecat. 296 00:24:04,944 --> 00:24:06,078 Pitic! 297 00:24:07,546 --> 00:24:09,114 Pitic! 298 00:24:09,148 --> 00:24:10,416 Pitic! 299 00:24:50,289 --> 00:24:52,224 Pee-wee, unde te-ai dus? 300 00:24:53,926 --> 00:24:55,261 Oh, am înțeles! 301 00:24:55,294 --> 00:24:57,897 Pun pariu că Pee-wee s-a schimbat Gamera! 302 00:25:07,239 --> 00:25:08,941 - Hei! - Tu... 303 00:25:08,974 --> 00:25:10,442 domnule Aovagi- 304 00:25:10,476 --> 00:25:12,344 Noi trei am scăpat de moarte împreună, 305 00:25:12,378 --> 00:25:14,079 deci suntem în asta până la capăt, nu? 306 00:25:14,113 --> 00:25:16,181 Dar, cum rămâne cu meseria ta la ziar? 307 00:25:16,215 --> 00:25:18,350 Oh, tocmai m-au repartizat Hokkaido 308 00:25:18,384 --> 00:25:21,453 pentru a obține poze cu Gamera. 309 00:25:21,487 --> 00:25:23,589 Kyoko, ești zeița mea a binelui Noroc, nu? 310 00:25:23,622 --> 00:25:25,557 Te voi urma oriunde ma ia! 311 00:25:25,591 --> 00:25:27,960 Domnule Aoyagi, Gamera nu a făcut-o fost... 312 00:25:27,993 --> 00:25:29,061 ...situat încă? 313 00:25:30,629 --> 00:25:32,998 Trebuie să-l găsim curând, 314 00:25:33,032 --> 00:25:36,001 înainte ca situația să vină mai rău. 315 00:25:43,208 --> 00:25:44,410 Care era acel sunet? 316 00:25:44,443 --> 00:25:46,512 Ar putea fi o erupție, nu ar putea? 317 00:25:46,545 --> 00:25:47,980 Ciudat. 318 00:25:55,688 --> 00:25:57,856 Ah! Gamera văzut! 319 00:25:57,890 --> 00:26:01,760 Îndreptându-se direct spre centrala geotermala! 320 00:26:01,794 --> 00:26:03,128 Experimentarea radioului interferență! 321 00:26:03,162 --> 00:26:05,698 Recunoașteți! ești tu ma primeste? Recunoașteți! 322 00:26:05,731 --> 00:26:07,232 Ce a fost asta? 323 00:26:07,266 --> 00:26:08,534 Ce este acel zgomot? 324 00:26:11,904 --> 00:26:13,839 - Ce este? - Care-i treaba? 325 00:26:13,872 --> 00:26:15,174 Ce a fost asta? 326 00:26:15,207 --> 00:26:16,375 Un cutremur? 327 00:26:18,911 --> 00:26:20,412 CU ÎNȚELEPCIUNE, CU FORȚĂ 328 00:26:20,446 --> 00:26:23,649 DIVIZIUNEA A 7-A COMANDA BLINDATE: BAZĂ DE AER HIGASHI-CHITOZĂ 329 00:26:25,651 --> 00:26:26,652 În acest fel. 330 00:26:29,722 --> 00:26:30,956 Lasă-mă să mă prezint. 331 00:26:30,990 --> 00:26:33,125 Sunt Dr. Hidaka de la Zoologie Departamentul Universității din Tokyo. 332 00:26:33,158 --> 00:26:35,160 Sunt asistentul lui, Yamamoto. 333 00:26:35,194 --> 00:26:36,395 Și tu ești? 334 00:26:36,428 --> 00:26:38,464 Sunt din Nitto Shimbun, 335 00:26:38,497 --> 00:26:41,166 Fara intrebare... Presa este interzisă. 336 00:26:41,200 --> 00:26:43,369 Dar Aoyagi a fost cu noi 337 00:26:43,402 --> 00:26:44,870 de când am început Gamera cercetare 338 00:26:44,903 --> 00:26:45,738 la tabăra eschimoşilor. 339 00:26:45,771 --> 00:26:47,639 A devenit colegul nostru. 340 00:26:47,673 --> 00:26:49,908 Când vine la subiectul Gamera, 341 00:26:49,942 --> 00:26:53,712 poate avea ceva de ajutor perspicacitate. 342 00:26:53,746 --> 00:26:55,914 Înțeleg. Poți rămâne. 343 00:26:55,948 --> 00:26:58,217 - Locotenent. - Da, domnule! 344 00:26:58,250 --> 00:27:02,654 La 17:30, ținta, desemnat „Gamera” 345 00:27:02,688 --> 00:27:04,923 a demolat farul la Capul Erimo. 346 00:27:04,957 --> 00:27:06,525 Apoi s-a scufundat în mare, 347 00:27:06,558 --> 00:27:07,726 doar ca să reapară în 15 minute mai târziu 348 00:27:07,760 --> 00:27:09,728 în apropierea energiei geotermale planta, aici. 349 00:27:09,762 --> 00:27:11,930 „Centrală geotermală”? 350 00:27:11,964 --> 00:27:14,033 Permite-mi te rog sa explic. 351 00:27:14,066 --> 00:27:16,502 Prin foraj în fisuri din zona vulcanică Chishima, 352 00:27:16,535 --> 00:27:21,273 eliberăm abur ajungând temperaturi de 1.0000. 353 00:27:21,306 --> 00:27:24,343 Apoi, prin canalizarea acestui abur în generatoare cu turbină, 354 00:27:24,376 --> 00:27:25,844 creăm electricitate. 355 00:27:25,878 --> 00:27:29,515 Așa că aici exploatezi asta flux perpetuu de 1.0000 de abur? 356 00:27:29,548 --> 00:27:30,816 Este corect. 357 00:27:30,849 --> 00:27:35,120 1.0000 ar putea ucide un om instantaneu, nu? 358 00:27:35,154 --> 00:27:38,090 Deci, ar putea fi aplicat acest lucru împotriva lui Gamera? 359 00:27:38,123 --> 00:27:40,159 Este cel mai puțin probabil. 360 00:27:40,192 --> 00:27:43,829 Gamera a fost capabil să reziste căldura nucleară a unei bombe A, 361 00:27:43,862 --> 00:27:45,764 deci abia cred ca 1000C ar avea efect. 362 00:27:45,798 --> 00:27:47,366 Atunci, doctore, vă rog oferă-ne 363 00:27:47,399 --> 00:27:49,701 cu o alta contramasura? 364 00:27:49,735 --> 00:27:53,072 Ei bine, atunci... Ştii puterea maximă a acestei stații? 365 00:27:53,105 --> 00:27:55,307 Da, domnule. Are 350.000 de kilowați pe oră 366 00:27:55,340 --> 00:27:59,812 350.000 de kilowați? S-ar putea să funcționeze. 367 00:28:13,392 --> 00:28:16,128 Mașină de comandă, mașină de comandă. Te rog intra, 368 00:28:16,161 --> 00:28:17,996 Aceasta este mașina de comandă, cuptor. 369 00:28:18,030 --> 00:28:19,731 Toate unitățile sunt pe poziție, 370 00:28:19,765 --> 00:28:20,899 Roger și afară. 371 00:28:27,639 --> 00:28:30,075 Doctore, putem începe atacul nostru acum? 372 00:28:30,109 --> 00:28:34,079 Te rog, așteaptă. Poate noi îl poate ucide fără artilerie. 373 00:28:34,113 --> 00:28:35,347 Este chiar posibil? 374 00:28:50,329 --> 00:28:51,530 Vă rog. Multumesc. 375 00:28:51,563 --> 00:28:52,698 Suntem gata, domnule. 376 00:28:56,135 --> 00:28:57,269 Totul este gata. 377 00:28:57,302 --> 00:28:59,505 Doctore, se apropie liniile de înaltă tensiune. 378 00:29:03,675 --> 00:29:04,810 Conectați toate comutatoarele. 379 00:29:08,313 --> 00:29:11,116 Vă rugăm să utilizați întregul Putere de 350.000 de kilowați. 380 00:29:16,688 --> 00:29:18,657 Se pare că electricitatea are nici un efect. 381 00:29:18,690 --> 00:29:20,225 Nu glumesti. 382 00:29:20,259 --> 00:29:22,961 Nu știu ce face Gamera bifă, 383 00:29:22,995 --> 00:29:25,731 dar pare că crește mai puternic de la electricitate. 384 00:29:25,764 --> 00:29:27,499 Doctore, ce înseamnă asta? 385 00:29:27,533 --> 00:29:30,169 Înseamnă că am eșuat. 386 00:29:30,202 --> 00:29:32,571 comandant vă rog să începeți atacul. 387 00:29:34,273 --> 00:29:36,241 Începe atacul. 388 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Începe atacul. 389 00:30:53,619 --> 00:30:55,721 Se pare că consumă flăcări. 390 00:30:55,754 --> 00:31:00,792 Te rog, încetează focul. Nu o putem distruge. 391 00:31:00,826 --> 00:31:02,961 - Dar dacă facem... - Am inteles. 392 00:31:03,929 --> 00:31:05,364 Am nevoie de o mașină. 393 00:31:05,397 --> 00:31:08,700 Până mă întorc, te rog evacuează populația locală. 394 00:31:08,734 --> 00:31:09,935 - Foarte bine. - Mulţumesc. 395 00:31:09,968 --> 00:31:11,870 UNIVERSITATEA HOKKAIDO ŞTIINŢE BIOLOGICE 396 00:31:11,903 --> 00:31:13,171 SECȚIA PALEONTOLOGIE 397 00:31:16,408 --> 00:31:18,210 - O țestoasă care mîncă foc? - Da. 398 00:31:18,243 --> 00:31:20,512 Da. scrierile lui Platon 399 00:31:20,545 --> 00:31:23,415 și alte legende antice în întreaga lume 400 00:31:23,448 --> 00:31:26,118 au menționat focul creaturi. 401 00:31:26,151 --> 00:31:29,021 Aceste relatări sunt apocrife pentru noi acum, nu-i așa? 402 00:31:29,054 --> 00:31:32,291 Gamera trebuie să aibă un călcâi al lui Ahile, nu? 403 00:31:32,324 --> 00:31:33,458 Necunoscut. 404 00:31:33,492 --> 00:31:35,661 Momentan, există doar un lucru pot spune cu certitudine. 405 00:31:35,694 --> 00:31:37,029 Ce este asta? 406 00:31:37,062 --> 00:31:39,264 Țesuturile celulare ale lui Gamera corpul trebuie să fie atât de dens 407 00:31:39,298 --> 00:31:42,934 că sunt mai rezistente decât cele mai puternice aliaje ale noastre. 408 00:31:42,968 --> 00:31:45,237 De asemenea, are capacitatea să consume materie anorganică 409 00:31:45,270 --> 00:31:46,872 și apoi o prelucrează în materie organică. 410 00:31:46,905 --> 00:31:48,974 Atunci, doctore, spui că toate armele convenţionale 411 00:31:49,007 --> 00:31:50,509 sunt ineficiente împotriva Gamera? 412 00:31:50,542 --> 00:31:52,311 Exact. 413 00:31:52,344 --> 00:31:55,113 Prin urmare, energia eliberat prin fuziune nucleară 414 00:31:55,147 --> 00:31:58,450 va reuși doar să hrănească ea. 415 00:31:58,483 --> 00:32:00,485 Apoi bombe A și altele arme nucleare 416 00:32:00,519 --> 00:32:03,789 sunt si inutile? 417 00:32:03,822 --> 00:32:06,391 Acum, marcajele pe această piatră legendară... 418 00:32:06,425 --> 00:32:08,960 Pot doar să presupun sunt valuri oceanice. 419 00:32:08,994 --> 00:32:11,463 am venit si noi la aceeași concluzie. 420 00:32:11,496 --> 00:32:14,499 Poate un adevăr mai mare stă 421 00:32:14,533 --> 00:32:18,537 în cadrul acestei forme rudimentare de expresie eschimos. 422 00:32:36,088 --> 00:32:38,056 Comandante, sugerez nuclear suport de rachete 423 00:32:38,090 --> 00:32:39,424 din forțele americane. 424 00:32:39,458 --> 00:32:41,526 Da, se pare că nu avem alegere. 425 00:32:41,560 --> 00:32:45,097 Contactați forțele americane comanda HO, cât mai curând posibil. 426 00:32:57,008 --> 00:32:59,111 Nu fi rău cu el! Nu mai împuști în el! 427 00:32:59,144 --> 00:33:00,746 Gamera nu vrea să fie rău! 428 00:33:04,349 --> 00:33:05,550 Oh, doctore! 429 00:33:05,584 --> 00:33:08,053 Ei bine, s-a schimbat situația? 430 00:33:08,086 --> 00:33:10,622 Da, mergem să-l scot de data asta. 431 00:33:10,655 --> 00:33:11,823 Forțele americane vor fi lansarea 432 00:33:11,857 --> 00:33:13,692 o lovitură cu rachete nucleare împotriva lui. 433 00:33:13,725 --> 00:33:14,860 Comandante, nuclearul rachete 434 00:33:14,893 --> 00:33:16,094 sunt în așteptare și gata pentru lansare. 435 00:33:16,128 --> 00:33:17,696 Foarte bun! Așteaptă să lansezi. 436 00:33:17,729 --> 00:33:18,930 Vă rugăm să așteptați un moment. 437 00:33:18,964 --> 00:33:20,499 Te rog nu-l împușca! 438 00:33:23,168 --> 00:33:24,636 - Nu trage! - Toshio! 439 00:33:24,669 --> 00:33:25,904 Nu-l mai împușca! 440 00:33:25,937 --> 00:33:29,307 Comandante, băiatul ăsta are un punct. 441 00:33:29,341 --> 00:33:31,643 Vă rog să anulați nuclearul lansare de rachete. 442 00:33:31,676 --> 00:33:34,880 Și de ce este asta? Aceasta este ultima noastră opțiune. 443 00:33:34,913 --> 00:33:38,049 Gamera se bate în acel infern de acolo. 444 00:33:38,083 --> 00:33:41,052 Radioactivitate masivă nu ar face decât să-l bucure și mai mult. 445 00:33:41,086 --> 00:33:41,953 Dar, domnule... 446 00:33:41,987 --> 00:33:44,055 Și va ajunge provocând mai multe distrugeri. 447 00:33:44,089 --> 00:33:45,357 Înțeleg. 448 00:33:45,390 --> 00:33:46,892 Foarte bine. Tu, anulează atacul. 449 00:33:46,925 --> 00:33:47,893 Da, domnule! 450 00:33:49,494 --> 00:33:53,131 Domnule, multumesc. Vă mulțumim că ați salvat Gamera. 451 00:33:53,165 --> 00:33:56,101 Gamera nu e chiar rea. 452 00:33:56,134 --> 00:33:57,969 Toate țestoasele sunt bune, nu ei? 453 00:33:58,003 --> 00:34:00,305 Cu siguranţă. Și mă rog să ai dreptate. 454 00:34:06,578 --> 00:34:08,046 Comandant! 455 00:34:08,079 --> 00:34:09,181 Oh. 456 00:34:10,282 --> 00:34:13,552 Planta a fost complet epuizat și este imposibil de reparat. 457 00:34:13,585 --> 00:34:14,553 Continuă. 458 00:34:15,620 --> 00:34:17,589 Doctore, tocmai ai auzit raport. 459 00:34:17,622 --> 00:34:20,192 Se pare că după consum toată acea energie, 460 00:34:20,225 --> 00:34:21,493 este practic de neoprit. 461 00:34:21,526 --> 00:34:23,662 Hidaka, ai? orice sugestii posibile? 462 00:34:23,695 --> 00:34:25,597 Da. 463 00:34:25,630 --> 00:34:28,800 Uneori o strategie opusă poate fi aplicat. 464 00:34:28,834 --> 00:34:31,403 Poate că va ceda 465 00:34:31,436 --> 00:34:34,473 sub expunere directă la temperaturi extrem de scăzute. 466 00:34:34,506 --> 00:34:35,373 Poate vrem să încercăm să creăm 467 00:34:35,407 --> 00:34:37,576 un fel de strategie împotriva Gamera 468 00:34:37,609 --> 00:34:40,178 pe care le-am putea dubla „Operațiunea Deep Freeze”. 469 00:34:40,212 --> 00:34:41,513 „Operațiunea Deep Freeze”? 470 00:34:41,546 --> 00:34:43,582 Asta e o soluție posibilă, nu-i asa? 471 00:34:43,615 --> 00:34:45,016 Poate exista ceva ce putem folosi, 472 00:34:45,050 --> 00:34:47,018 dar nu pot garanta valoare. 473 00:34:47,052 --> 00:34:49,955 Laboratorul nostru de arme este în mijloc de testare a unei bombe experimentale 474 00:34:49,988 --> 00:34:52,290 care își îngheață ținta, care poate funcționa. 475 00:34:52,324 --> 00:34:54,960 Mele! Îngheață orice intră în contact cu? 476 00:34:54,993 --> 00:34:58,330 Asta e corect. Este un top-secret proiect militar. 477 00:34:58,363 --> 00:35:01,967 O aplicație posibilă ar fi în război în junglă, 478 00:35:02,000 --> 00:35:05,704 înghețând toate formele de floră si fauna. 479 00:35:08,206 --> 00:35:11,276 Comandante, ce este progrese în cercetarea practică? 480 00:35:11,309 --> 00:35:13,211 Am finalizat mai multe bombe de probă. 481 00:35:14,779 --> 00:35:18,149 Vă rugăm să permiteți utilizarea acestora îngheață bombe împotriva lui Gamera. 482 00:35:18,183 --> 00:35:19,217 sunt de acord. 483 00:35:19,251 --> 00:35:22,554 Din păcate, există un dezavantaj în acest moment. 484 00:35:22,587 --> 00:35:24,389 Ce este asta? 485 00:35:24,422 --> 00:35:29,261 Bombele înghețate sunt numai eficient timp de zece minute. 486 00:35:29,294 --> 00:35:33,031 Trecut de acel timp, gheața începe să se dezghețe. 487 00:35:33,064 --> 00:35:36,334 Așadar, putem prinde Gamera doar zece minute. 488 00:35:36,368 --> 00:35:38,537 Da, la al doilea, Îmi pare rău să spun. 489 00:35:51,416 --> 00:35:53,018 Gamera este în mișcare. 490 00:35:53,051 --> 00:35:54,753 Gamera este în mișcare. 491 00:35:54,786 --> 00:35:56,988 Gamera este în mișcare, 492 00:36:03,461 --> 00:36:04,963 Se pare că nu avem timp a pierde. 493 00:36:04,996 --> 00:36:08,466 Hai să încercăm. Trebuie riscă totul în zece minute! 494 00:36:13,238 --> 00:36:16,074 Gamera se îndreaptă spre Stânca Iadului. 495 00:36:16,107 --> 00:36:19,010 - Recepţionat. - Trebuie să facem ceva. 496 00:36:19,044 --> 00:36:21,513 Sub Stânca Iadului este o statiune cu izvoare termale. 497 00:36:21,546 --> 00:36:23,014 - Să ne grăbim. - Da, domnule. 498 00:36:36,061 --> 00:36:39,397 Bombele înghețate sunt numai eficient timp de zece minute, 499 00:36:39,431 --> 00:36:43,568 deci trebuie sa completezi munca dvs. în acel timp. 500 00:36:43,602 --> 00:36:45,003 Mă fac clar? 501 00:36:45,036 --> 00:36:47,372 Dacă se pune dinamita incorect, 502 00:36:47,405 --> 00:36:49,975 vom face doar Gamera fericit. 503 00:36:50,008 --> 00:36:53,078 Avem o singură șansă aceasta. Vă rog să fiți atenți. 504 00:36:53,111 --> 00:36:55,046 - Suntem gata, dr. Hidaka. - Vă rog să continuați. 505 00:37:21,506 --> 00:37:23,141 Deci, asta e bomba înghețată. 506 00:37:23,174 --> 00:37:25,443 Se pare că încetinește jos. 507 00:37:29,614 --> 00:37:32,917 Oh, bombele înghețate sunt la fel de bune pe cat ne-am sperat! 508 00:37:32,951 --> 00:37:35,687 Doctore, numărăm minus zece minute! 509 00:37:35,720 --> 00:37:37,789 - Am înțeles! - Mută-te! 510 00:37:49,200 --> 00:37:50,735 Grabă! La dublu! 511 00:37:50,769 --> 00:37:52,504 Ia ritmul! 512 00:37:52,537 --> 00:37:53,905 Sunt mai puțin de zece minute plecat! 513 00:38:00,345 --> 00:38:01,946 Mișcările lui Gamera sunt in crestere! 514 00:38:01,980 --> 00:38:05,283 Bombele înghețate sunt numai eficient timp de zece minute. 515 00:38:05,316 --> 00:38:06,651 Cât timp avem plecat? 516 00:38:06,685 --> 00:38:14,685 Cam cinci minute. 517 00:38:16,394 --> 00:38:17,796 Grăbește-te, nu avem timp! 518 00:38:17,829 --> 00:38:19,364 - Bărbați, întoarceți-vă! - Da, domnule! 519 00:38:19,397 --> 00:38:21,399 Curățați zona! 520 00:38:24,335 --> 00:38:25,704 Grăbește-te, mișcă-l! 521 00:38:26,738 --> 00:38:28,139 La dublu! 522 00:38:37,348 --> 00:38:39,851 Avem doar trei minute stânga. 523 00:38:47,292 --> 00:38:50,061 Doctore, sunt cele zece minute ale noastre sus! 524 00:38:50,095 --> 00:38:51,463 E în regulă! Vom reuși. 525 00:38:52,397 --> 00:38:54,032 Totul clar! Gata și în așteptare! 526 00:38:54,065 --> 00:38:56,468 Gata? Așteaptă să detonezi! 527 00:38:57,368 --> 00:38:58,503 Detona! 528 00:39:21,559 --> 00:39:22,994 Este răsturnat pe spate! 529 00:39:23,027 --> 00:39:24,696 Doctore, care este următoarea noastră mișcare? 530 00:39:24,729 --> 00:39:29,200 Odată pe spate, țestoasele sunt incapabili să se îndrepte. 531 00:39:29,234 --> 00:39:31,936 Acum trebuie doar să așteptăm pentru asta 532 00:39:31,970 --> 00:39:35,306 a pieri de foame. 533 00:39:35,340 --> 00:39:36,941 Ura! 534 00:39:38,610 --> 00:39:40,245 Felicitări pentru tine, Doctore! 535 00:39:41,246 --> 00:39:43,615 Dacă expiră chiar aici, noi va avea 536 00:39:43,648 --> 00:39:51,648 un exemplar neprețuit de lucrat cu! 537 00:39:52,323 --> 00:39:55,693 Hei, uite! Gamera trage în patru picioare! 538 00:39:55,727 --> 00:39:58,196 Se pare că îi este rușine pierzând! 539 00:40:37,936 --> 00:40:40,104 O broasca testoasa care poate sa zboare? 540 00:41:11,369 --> 00:41:13,137 Doamna Yamamoto, piatra eschimosului! 541 00:41:13,171 --> 00:41:14,138 Da, domnule! 542 00:41:19,010 --> 00:41:21,079 Doctore, legenda a fost rezolvat. 543 00:41:21,112 --> 00:41:23,915 Aceste modele nu sunt valuri... Sunt nori! 544 00:41:23,948 --> 00:41:27,385 Asta pentru a indica faptul că Gamera avea capacitatea de a zbura! 545 00:41:30,021 --> 00:41:31,689 GAMERA DISPARE ÎN CER! 546 00:41:31,723 --> 00:41:33,725 FARFURĂ ZBURĂRĂ IDENTIFICATĂ CA GAMERA! 547 00:41:35,326 --> 00:41:37,762 Exact asta am văzut noapte! 548 00:41:37,795 --> 00:41:40,899 Atunci chiar ai văzut-o pe Gamera? Nu, bunicule? 549 00:41:41,933 --> 00:41:43,434 Da, așa este! 550 00:41:43,468 --> 00:41:49,073 Vedem multe lucruri groaznice dacă trăim prea mult, nu? 551 00:41:49,107 --> 00:41:51,376 Este adevărat. 552 00:41:53,912 --> 00:41:55,546 - Ești bine? - Sunt bine! 553 00:41:55,580 --> 00:41:56,881 Ai grijă, puștiule! 554 00:42:01,486 --> 00:42:03,721 Ce faci cu astea pietre? 555 00:42:03,755 --> 00:42:06,291 Le-ai adus de la Hokkaido? 556 00:42:10,461 --> 00:42:13,231 Ai ascuns astea? de la sora ta? 557 00:42:14,265 --> 00:42:15,233 Tosh-chan! 558 00:42:16,534 --> 00:42:17,735 Este casa lui Gamera! 559 00:42:17,769 --> 00:42:20,772 Ce? „Casa lui Gamera”? 560 00:42:20,805 --> 00:42:23,441 Pee-wee s-a transformat în Gamera. 561 00:42:28,046 --> 00:42:30,348 AGENȚIA DE APARARE 562 00:42:31,115 --> 00:42:35,119 GAMERA CONTERAMĂSURI HQ 563 00:42:37,588 --> 00:42:39,190 Acum, Gamera a fost continuu 564 00:42:39,223 --> 00:42:43,494 zburând în jurul lumii. 565 00:42:43,528 --> 00:42:45,730 Este frustrant că nu putem prezice următoarea sa apariție, 566 00:42:45,763 --> 00:42:46,898 nu-i asa? 567 00:42:46,931 --> 00:42:48,800 Ei bine, ar putea fi mai rău. 568 00:42:48,833 --> 00:42:49,901 Ar trebui să fim recunoscători pentru asta hasn% 569 00:42:49,934 --> 00:42:51,402 a atacat orice zonă populată încă. 570 00:42:51,436 --> 00:42:52,570 Adevărat. 571 00:42:55,273 --> 00:42:56,341 Intră. 572 00:42:58,343 --> 00:43:00,545 - Haide. - Buna ziua! 573 00:43:01,679 --> 00:43:02,914 Ce mai faceţi? 574 00:43:02,947 --> 00:43:05,249 Toshio, ce te aduce aici? 575 00:43:05,283 --> 00:43:09,587 Ei bine, le-am spus să sune la noi dacă au venit vreodată la Tokyo. 576 00:43:09,620 --> 00:43:11,789 Dar nu mă așteptam să-i vezi atât de curând. 577 00:43:11,823 --> 00:43:17,061 Da. Adevărul este, Gamera ne-a distrus farul. 578 00:43:17,095 --> 00:43:20,498 Farul și viața noastră cartierele sunt acum reconstruite, 579 00:43:20,531 --> 00:43:22,233 deci, deocamdată, suntem mergând 580 00:43:22,266 --> 00:43:26,371 să stam cu unchiul nostru înăuntru Tsukiji. 581 00:43:26,404 --> 00:43:28,239 Oh, îmi pare atât de rău să aud despre asta. 582 00:43:28,272 --> 00:43:31,175 Toshio, poți vedea destul de mult din Tokyo de aici. 583 00:43:31,209 --> 00:43:34,545 Uită-te acolo, și poți vedea Tokyo Tower. 584 00:43:35,780 --> 00:43:36,848 Doctor? 585 00:43:38,449 --> 00:43:40,018 Unde este Gamera acum? 586 00:43:40,051 --> 00:43:43,588 Ei bine... căutăm ea, de asemenea. 587 00:43:45,023 --> 00:43:47,458 Oriunde ar fi, Pun pariu că se simte singur. 588 00:43:47,492 --> 00:43:49,794 Gamera nu e rea. Sincer. 589 00:43:49,827 --> 00:43:52,263 Este un animal blând. 590 00:43:52,296 --> 00:43:54,966 Te rog scuza-l... Îi place prea mult țestoasele. 591 00:43:54,999 --> 00:43:56,467 Nu, dar tot e adevărat! 592 00:43:56,501 --> 00:43:59,704 Gamera este singur, iar el nu ai prieteni. 593 00:43:59,737 --> 00:44:01,939 Probabil că îi este foame și caută mâncare, de asemenea. 594 00:44:03,307 --> 00:44:05,343 Pee-wee este mic și Gamera mare, 595 00:44:05,376 --> 00:44:08,212 dar sunt într-adevăr la fel. 596 00:44:08,246 --> 00:44:09,680 Chiar sunt! 597 00:44:19,557 --> 00:44:21,325 Știu doar că sunt! 598 00:44:21,359 --> 00:44:23,728 PESCHERIE UOKUNI 599 00:44:28,199 --> 00:44:29,967 O, unchiule! Nu e păcat 600 00:44:30,001 --> 00:44:34,772 ajungem exact când dvs afacerile scad? 601 00:44:36,107 --> 00:44:37,675 Mă simt groaznic din cauza asta. 602 00:44:37,708 --> 00:44:39,110 Nu ar trebui să te simți rău. 603 00:44:39,143 --> 00:44:40,478 Nu e vina ta. 604 00:44:40,511 --> 00:44:43,548 Afacerile sunt în jos pentru că noi toți au este porcăria asta conservată aici. 605 00:44:44,949 --> 00:44:46,851 - Ichiro-chan, așteaptă! - Toshio! 606 00:44:46,884 --> 00:44:49,220 - Dă-mi pietrele înapoi! - Caută-mă! Nu le am! 607 00:44:49,253 --> 00:44:50,788 Esti un mincinos! Mi le-ai luat! 608 00:44:50,822 --> 00:44:52,223 Nu știu ce ești vorbesc despre! 609 00:44:52,256 --> 00:44:53,891 Ichiro, dacă le ai, dă-le înapoi! 610 00:44:53,925 --> 00:44:55,159 nu stiu nimic despre ei! 611 00:44:55,193 --> 00:44:58,296 Te-am văzut. Te-ai dus și ai aruncat ei în râu, nu-i așa? 612 00:45:00,765 --> 00:45:03,234 Hei, mai bine ai mărturisi! 613 00:45:03,267 --> 00:45:08,406 Ei bine, Toshio-chan nu ar apărea mi le-am aruncat, așa că le-am aruncat. 614 00:45:09,774 --> 00:45:12,610 Ești atât de nebun! Mereu intri in necazuri! 615 00:45:13,678 --> 00:45:15,947 Toshio-chan, nu-ți face griji! 616 00:45:15,980 --> 00:45:18,015 Îți voi cumpăra niște pietre noi, bine? 617 00:45:18,049 --> 00:45:19,917 Nu pot fi înlocuite! 618 00:45:20,952 --> 00:45:22,353 Toshio! 619 00:45:23,387 --> 00:45:26,457 Pentru un freeloader, el este un adevărat ticălos. 620 00:45:26,491 --> 00:45:27,992 Nu ai făcut destul, tu idiot! 621 00:45:28,993 --> 00:45:30,528 E în regulă, unchiule. 622 00:45:30,561 --> 00:45:33,264 Cel mai bine e că au fost aruncat, la urma urmei. 623 00:45:37,235 --> 00:45:38,369 Ascultă, Tosh-chan. 624 00:45:42,807 --> 00:45:47,111 Ești un băiat mare, și nu ar trebui să te comporți așa. 625 00:45:47,145 --> 00:45:50,648 Plânsul nu îi va aduce înapoi. 626 00:45:50,681 --> 00:45:55,253 La râu, există multe altele la fel ca ei. 627 00:45:55,286 --> 00:45:57,755 Toshkchan, înțelegi, nu-i așa? 628 00:45:59,290 --> 00:46:00,491 Tosh-chan? 629 00:46:05,463 --> 00:46:07,698 Ce? Adormit deja? 630 00:46:16,174 --> 00:46:19,110 În descoperirile noastre despre Gamera, am constatat 631 00:46:19,143 --> 00:46:22,780 că, în primul rând, este atras la și mistuie focul. 632 00:46:22,813 --> 00:46:26,851 În al doilea rând, prin avioane, se poate se propulsează prin aer. 633 00:46:26,884 --> 00:46:29,086 În plus, se pare că posedă 634 00:46:29,120 --> 00:46:32,857 o centrală electrică internă de feluri. 635 00:46:32,890 --> 00:46:34,358 Aceasta emite o frecvență de semnal 636 00:46:34,392 --> 00:46:36,327 care poate bloca radioul comunicatii. 637 00:46:36,360 --> 00:46:39,363 Iată consecințele sale atac 638 00:46:39,397 --> 00:46:41,766 pe centrala geotermală. 639 00:46:41,799 --> 00:46:45,269 Toate comunicările au fost perturbat 640 00:46:45,303 --> 00:46:47,939 printr-o frecvență radio neobișnuită. 641 00:46:47,972 --> 00:46:50,508 Presupunem că acest lucru s-a datorat la prezența lui Gamera. 642 00:46:50,541 --> 00:46:54,245 Pentru a stoca rezervele sale de energie, 643 00:46:54,278 --> 00:46:57,848 Gamera consumă substanțe anorganice resurse. 644 00:46:57,882 --> 00:47:02,753 Nu numai că consumă petrol, 645 00:47:02,787 --> 00:47:05,923 precum și alte minerale și combustibili fosili, 646 00:47:05,957 --> 00:47:09,060 dar și Gamera poate caută bombe A 647 00:47:09,093 --> 00:47:11,362 și alte energie nucleară surse de hrana. 648 00:47:14,799 --> 00:47:15,933 domnule director. 649 00:47:18,536 --> 00:47:20,204 Ai auzit vestea? 650 00:47:20,238 --> 00:47:21,872 Acest lucru este grav. 651 00:47:21,906 --> 00:47:25,576 În prezent, avem 33.000 de grame de uraniu 652 00:47:25,610 --> 00:47:28,279 și 300.000 de curii de izotop. 653 00:47:28,312 --> 00:47:31,983 Este foarte probabil ca ale lui Gamera 654 00:47:32,016 --> 00:47:33,951 instinctele naturale o vor conduce aici. 655 00:47:33,985 --> 00:47:37,388 Trebuie să ascundem această „hrană sursa" din ea, nu-i așa? 656 00:47:37,421 --> 00:47:40,524 Da, nu la îndemâna lui Gamera... Dar unde? 657 00:47:40,558 --> 00:47:43,127 PIATA DE PESTE TSUKIJI 658 00:47:51,369 --> 00:47:52,903 Cu tot pescuitul uscat sus, 659 00:47:52,937 --> 00:47:56,040 Trebuie să mă gândesc la o mai bun concert. 660 00:47:56,073 --> 00:47:57,975 Da. E ciudat că toate peștele 661 00:47:58,009 --> 00:48:00,077 de pe coasta Pacificului a murit. 662 00:48:00,111 --> 00:48:03,314 Chiar este. Acesta este prima dată când se întâmplă. 663 00:48:03,347 --> 00:48:06,851 Ceva trebuie să fie într-adevăr în neregulă cu Pământul, nu? 664 00:48:08,352 --> 00:48:09,387 ANCOA DE ȘTIRI DL. ONO 665 00:48:09,420 --> 00:48:11,188 În Tokyo, districtul Koto 666 00:48:11,222 --> 00:48:13,524 a fost lovit cu un maree neobișnuit inundare. 667 00:48:13,557 --> 00:48:15,526 260 de case au fost serioase deteriorat, 668 00:48:15,559 --> 00:48:17,495 în timp ce alte 1.000 de case 669 00:48:17,528 --> 00:48:19,130 suferit daune minore. 670 00:48:19,163 --> 00:48:21,299 Acum, să trecem la filmul nostru raport. 671 00:48:22,333 --> 00:48:24,635 Cauza inundațiilor bruște este încă necunoscut. 672 00:48:24,669 --> 00:48:27,305 În timp ce meteorologii sunt la a pierdere 673 00:48:27,338 --> 00:48:30,574 de ce numai această zonă din Golful Tokyo a fost afectat, 674 00:48:30,608 --> 00:48:33,377 acest dezastru este încă în curs ancheta de catre autoritati. 675 00:48:33,411 --> 00:48:35,746 Inundaţiile şi actuala criză a pescuitului 676 00:48:35,780 --> 00:48:40,518 pozează serios sociale și repercusiuni economice. 677 00:48:40,551 --> 00:48:42,853 Între timp, radio defect comunicatii 678 00:48:42,887 --> 00:48:48,192 sunt responsabili pentru o serie de accidente de transport maritim în Golful Tokyo. 679 00:48:48,225 --> 00:48:52,129 Un petrolier grecesc care se bazează pe un radiofar defect, 680 00:48:52,163 --> 00:48:55,433 s-a ciocnit cu o altă navă. 681 00:48:55,466 --> 00:48:57,134 Cu toate acestea, acest accident a fost atribuit 682 00:48:57,168 --> 00:48:58,636 la atmosferă slabă conditii. 683 00:48:58,669 --> 00:49:00,171 Acum, camerele noastre te iau 684 00:49:00,204 --> 00:49:02,973 la Agenţia de Apărare Gamera Countermeasures HQ 685 00:49:03,007 --> 00:49:05,176 pentru o conferință de presă cu Dr. Hidaka. 686 00:49:08,412 --> 00:49:12,350 În timp ce avem nu a determinat cauza 687 00:49:12,383 --> 00:49:16,020 dintre aceste incidente misterioase în Golful Tokyo... 688 00:49:16,053 --> 00:49:21,892 Acum, asta este strict parerea mea personala, 689 00:49:21,926 --> 00:49:26,564 dar sunt sigur că Gamera se află în spatele acestor incidente. 690 00:49:26,597 --> 00:49:28,332 Vă rog să detaliați? 691 00:49:28,366 --> 00:49:31,502 Da. Pe baza datelor noastre și a preponderența dovezilor, 692 00:49:31,535 --> 00:49:36,207 ar trebui să presupunem că, chiar în acest moment, 693 00:49:36,240 --> 00:49:40,211 Gamera se ascunde în fundul golfului Tokyo. 694 00:49:45,282 --> 00:49:48,686 Pentru a Investiga aceste incidente misterioase, 695 00:49:48,719 --> 00:49:50,588 o enclavă internaţională oameni de stiinta, 696 00:49:50,621 --> 00:49:52,490 inclusiv americani și sovietici, 697 00:49:52,523 --> 00:49:55,259 s-a reunit în Japonia. 698 00:49:56,260 --> 00:49:59,330 Domnilor, așa cum este în prezent standuri, 699 00:49:59,363 --> 00:50:02,500 Îmi pare rău să vă informez 700 00:50:02,533 --> 00:50:05,236 pe care nu le-am bănuit o metoda 701 00:50:05,269 --> 00:50:08,572 de eradicare a Gamerei. 702 00:50:08,606 --> 00:50:10,141 Toate mijloacele convenţionale au dovedit 703 00:50:10,174 --> 00:50:13,844 să fie absolut ineficientă împotriva lui. 704 00:50:13,878 --> 00:50:17,014 Domnule Murase, înainte să plecăm New York, 705 00:50:17,047 --> 00:50:21,352 ne-a informat ONU a unei potenţiale soluţii. 706 00:50:21,385 --> 00:50:23,554 Vă rog să ne împărtășiți? 707 00:50:23,587 --> 00:50:25,923 Este de a folosi expansivul proiect 708 00:50:25,956 --> 00:50:28,092 tu construiești de lzu pe insula Oshima 709 00:50:28,125 --> 00:50:30,895 care a fost numit „Z Planifică.” 710 00:50:30,928 --> 00:50:33,063 Oh, planul Z? 711 00:50:33,097 --> 00:50:35,166 Planul Z este practic infailibil! 712 00:50:35,199 --> 00:50:38,235 Este cea mai bună soluție a noastră referitor la Gamera. 713 00:50:38,269 --> 00:50:39,503 Pe insula Oshima, 714 00:50:39,537 --> 00:50:46,410 o cercetare internațională masivă proiectul este întreprins. 715 00:50:46,444 --> 00:50:49,680 America și Uniunea Sovietică 716 00:50:49,713 --> 00:50:51,549 au comis, de asemenea, ambii tehnic 717 00:50:51,582 --> 00:50:52,783 expertiza acestui proiect, 718 00:50:52,817 --> 00:50:54,985 Scopul acestei cercetări centru 719 00:50:55,019 --> 00:50:57,688 este progresul uman prin progresul stiintific. 720 00:50:57,721 --> 00:51:00,224 Construcția căreia se ia loc pe vârful unui munte 721 00:51:00,257 --> 00:51:03,160 cu vedere la mare. 722 00:51:03,194 --> 00:51:04,395 Apoi, deodată... 723 00:51:07,298 --> 00:51:10,334 Acesta este Turnul de Control Haneda. Acesta este Turnul de Control Haneda. 724 00:51:10,367 --> 00:51:13,003 Acesta este Turnul de Control Haneda. Acesta este Turnul de Control Haneda. 725 00:51:13,037 --> 00:51:15,606 Vă rugăm să răspundeți. Acesta este Turnul de Control Haneda. 726 00:51:17,641 --> 00:51:18,776 Ce dracu este asta? 727 00:51:54,311 --> 00:51:55,379 Este Gamera! 728 00:52:21,972 --> 00:52:24,341 Toată lumea, vă rugăm să evacuați! 729 00:52:24,375 --> 00:52:26,410 Evacuez! Gamera vine! 730 00:52:26,443 --> 00:52:27,678 Grăbiți-vă, toată lumea! 731 00:52:31,415 --> 00:52:33,617 Hei, n-ai auzit asta? 732 00:52:33,651 --> 00:52:34,985 Este Gamera! Curățați-vă! 733 00:52:35,019 --> 00:52:36,887 Cuiva dintre voi îi pasă de dvs cinci? 734 00:52:36,921 --> 00:52:39,023 Omule, care-i mare lucru? Ce este Gamera? 735 00:52:40,190 --> 00:52:42,560 Nimic nu va opri asta stralucire! 736 00:52:42,593 --> 00:52:44,094 Deci hai sa dansam! 737 00:52:44,128 --> 00:52:47,131 Prostilor! Gândește-te la familiile tale! 738 00:52:47,164 --> 00:52:49,066 Chiar și tu ai părinți, nu tu? 739 00:52:51,535 --> 00:52:52,803 Este Gamera! 740 00:53:25,669 --> 00:53:27,404 Cetăţeni ai Tokyo! Cetăţeni ai Tokyo! 741 00:53:27,438 --> 00:53:30,240 Prin prezenta vi se ordonă să evacuați! 742 00:53:30,274 --> 00:53:33,344 Vă rugăm să evacuați la suburbii! 743 00:53:33,377 --> 00:53:36,046 Repet: Cetăţeni ai Tokyo! 744 00:55:13,977 --> 00:55:15,345 Aceasta este o veste specială buletin! 745 00:55:15,379 --> 00:55:16,880 Aceasta este o veste specială buletin! 746 00:55:16,914 --> 00:55:18,982 La 19:30, Gamera a apărut la Aeroportul Haneda și... 747 00:55:19,016 --> 00:55:22,820 Tosh-chan, dă-mi o mână de ajutor! E prea periculos aici! 748 00:55:24,254 --> 00:55:26,323 Suntem evacuați în Hachioji dimineața, 749 00:55:26,356 --> 00:55:29,460 Tosh-chan! 750 00:55:29,493 --> 00:55:30,894 Hei, Toshio! 751 00:55:32,896 --> 00:55:36,567 Te rog, Gamera, nu face nimic rau. 752 00:56:05,496 --> 00:56:07,030 Plecăm în zece minute. 753 00:56:09,099 --> 00:56:10,801 știi unde a ajuns Toshio? 754 00:56:10,834 --> 00:56:12,169 Nu, eu nu. 755 00:56:19,843 --> 00:56:21,411 Toshio! 756 00:56:31,321 --> 00:56:36,994 Domnule Hidaka, în timp ce Planul Z este în mâinile noastre, 757 00:56:37,027 --> 00:56:43,033 esti indispensabil pentru cunoștințele tale despre Gamera. 758 00:56:43,066 --> 00:56:45,669 Noi, toți cei din lume oameni de stiinta, 759 00:56:45,702 --> 00:56:49,373 va stau la dispozitie in totalitate cooperare 760 00:56:49,406 --> 00:56:50,841 si suport tehnic. 761 00:56:50,874 --> 00:56:57,114 În numele japonezilor oameni buni, vă mulțumesc. 762 00:56:57,147 --> 00:57:02,686 Va mai dura 24 de ore înainte ca Planul Z să fie gata. 763 00:57:02,719 --> 00:57:06,790 Ce putem face pentru a păstra Gamera la distanta pana atunci? 764 00:57:06,824 --> 00:57:09,760 Ei bine, ca zoolog, 765 00:57:09,793 --> 00:57:11,795 Eu cred că este violența tulpini 766 00:57:11,829 --> 00:57:14,832 dintr-o sursă limitată de energie. 767 00:57:14,865 --> 00:57:18,802 În prezent, este la un ulei rafinărie, 768 00:57:18,836 --> 00:57:22,472 foc mistuitor, hrana sa primara. 769 00:57:22,506 --> 00:57:27,010 Acele incendii ar trebui să se stingă în decurs de opt ore. 770 00:57:28,512 --> 00:57:32,049 Hidaka, în ordine pentru a asigura daune minime, 771 00:57:32,082 --> 00:57:34,551 Gamera ar trebui să fie închisă spre acea zonă. 772 00:57:34,585 --> 00:57:35,619 sunt de acord. 773 00:57:35,652 --> 00:57:40,357 Atunci trebuie să aducem mai multe petrol 774 00:57:40,390 --> 00:57:42,926 pentru a menține focurile aprinse. 775 00:58:25,335 --> 00:58:29,339 În acest ritm, vom pierde totul rezervoarele noastre de stocare. 776 00:58:29,373 --> 00:58:31,041 Da. Am înţeles. 777 00:58:32,476 --> 00:58:35,012 Hei! Mută-le afară! 778 00:58:35,045 --> 00:58:36,179 Corect! 779 00:59:10,614 --> 00:59:12,516 Buna ziua? Aceasta este rafinăria. 780 00:59:12,549 --> 00:59:14,985 Ah, da! Dr. Hidaka? Da, am înțeles. 781 00:59:16,019 --> 00:59:17,821 Toată lumea, ascultați! 782 00:59:17,854 --> 00:59:19,423 Trebuie să ținem asta pentru alte 24 de ore, 783 00:59:19,456 --> 00:59:20,657 deci te rog sa faci tot posibilul! 784 00:59:20,691 --> 00:59:21,692 Corect! 785 00:59:26,263 --> 00:59:29,232 Încă doar 24 de ore! Fă-ți cel mai bun! 786 00:59:29,266 --> 00:59:30,834 Corect! 787 00:59:37,007 --> 00:59:38,041 Gamera! 788 00:59:59,463 --> 01:00:02,232 Șefule, e un copil pe vagonul acela cisternă! 789 01:00:03,166 --> 01:00:04,835 La naiba. 790 01:00:10,207 --> 01:00:11,341 Gamera! 791 01:00:30,660 --> 01:00:31,962 Puștiule, vorbești serios pericol. 792 01:00:31,995 --> 01:00:32,462 Dă-te jos! Haide! 793 01:00:32,496 --> 01:00:34,498 Nu vreau! nu vreau la! Lasă-mă! 794 01:00:34,531 --> 01:00:38,168 Lasă-mă! Nu vreau! Nu vreau! 795 01:00:38,201 --> 01:00:39,836 Ai ieșit din minți? 796 01:00:39,870 --> 01:00:42,472 Nu vreau! Lasă-mă! 797 01:00:58,955 --> 01:01:01,191 Hei. Hei! 798 01:01:16,573 --> 01:01:18,942 Lasă-mă! Lasă-mă! 799 01:01:20,577 --> 01:01:23,346 Ce e cu tine, băiete? Du-te acasă! 800 01:01:23,380 --> 01:01:25,415 Domnule, Gamera este prietenul meu! 801 01:01:25,449 --> 01:01:26,950 Știu, știu. Acum, du-te acasă! 802 01:01:26,983 --> 01:01:29,586 - Ești bine, șefule? - Sunt bine. Merge! 803 01:01:37,160 --> 01:01:41,531 Domnilor, sunt mândru anunta 804 01:01:41,565 --> 01:01:45,001 că Planul Z la Oshima este acum gata. 805 01:01:45,035 --> 01:01:47,838 Măria tehnică a lumii întregi 806 01:01:47,871 --> 01:01:49,406 a fost concentrat asupra realizarea 807 01:01:49,439 --> 01:01:51,741 și finalizarea acestui proiect. 808 01:01:51,775 --> 01:01:54,277 Acum, întrebarea presantă 809 01:01:54,311 --> 01:01:57,481 asa vom putea să-l ademenești pe Gamera la Oshima? 810 01:01:57,514 --> 01:02:00,383 Nu putem implementa Planul Z 811 01:02:00,417 --> 01:02:04,721 dacă nu putem ademeni Gamera spre insula. 812 01:02:04,754 --> 01:02:07,991 Am o idee care poate munca. 813 01:02:08,024 --> 01:02:10,794 Domnule Hidaka, aveți podea. 814 01:02:10,827 --> 01:02:16,500 Pentru a se asigura că Gamera Vom ateriza la Oshima, noi... 815 01:02:18,268 --> 01:02:22,005 Și astfel, Planul Z a fost stabilit în mișcare. 816 01:02:22,038 --> 01:02:25,442 Evacuarea locuitorilor are inceput, 817 01:02:25,475 --> 01:02:27,110 iar Oshima este desemnată ca interzise 818 01:02:27,144 --> 01:02:28,478 civililor si presei. 819 01:02:28,512 --> 01:02:32,048 GAMERA CONTERAMĂSURI HQ 820 01:02:32,082 --> 01:02:34,251 Deci, Aoyagi, e la revedere deocamdata? 821 01:02:34,284 --> 01:02:38,321 Suntem o echipă. Mă închide afară acum nu este corect, nu-i așa? 822 01:02:38,355 --> 01:02:42,459 Mass-media este interzisă, așa că eu crezi că ești resemnat cu asta? 823 01:02:44,027 --> 01:02:47,898 Chiar urăsc să-mi iau rămas bun zeiței mele a norocului. 824 01:02:47,931 --> 01:02:51,168 Apropo, Dr. Murase este în Kawasaki. 825 01:02:51,201 --> 01:02:53,336 Ar trebui să poți obține rapoarte directe de acolo. 826 01:02:53,370 --> 01:02:54,871 - Corect. - Ei bine, atunci... 827 01:02:54,905 --> 01:02:56,239 la revedere. 828 01:03:11,688 --> 01:03:13,857 Omule-ți postările! 829 01:03:13,890 --> 01:03:17,127 Acum auzi asta! Omule-ți postările! 830 01:03:17,160 --> 01:03:21,131 AGENȚIA DE SECURITATE MARITIMA, KAWASAKI 831 01:03:28,205 --> 01:03:30,440 Ia-l pe Hidaka și pe ceilalți aterizat la Oshima? 832 01:03:30,473 --> 01:03:33,944 Da. Expediem materiale și rechizite acum. 833 01:03:33,977 --> 01:03:36,980 Sper că Gamera poate fi ademenit la Oshima. 834 01:03:37,013 --> 01:03:41,218 PENTRU A PLANIFICA CERCETAREA Z CENTRU, INSULA OSHIMA 835 01:03:55,332 --> 01:03:56,566 Gata! 836 01:03:56,600 --> 01:03:58,401 Ia-o! 837 01:04:01,571 --> 01:04:03,540 Domnule, aveți un vizitator. 838 01:04:05,308 --> 01:04:07,377 Nobuyo? Ce este? 839 01:04:07,410 --> 01:04:11,948 Ne pregăteam pentru a evacua la Hachioji, 840 01:04:11,982 --> 01:04:14,684 dar Toshio a dispărut. 841 01:04:14,718 --> 01:04:17,921 Tot ce putea să vorbească era Gamera, 842 01:04:17,954 --> 01:04:19,889 asa am crezut... 843 01:04:19,923 --> 01:04:21,057 Toshio? 844 01:04:26,396 --> 01:04:30,166 Buna ziua? Da, da, așa este. 845 01:04:30,200 --> 01:04:33,336 Ultima expediere este aici. Du-l la cartierul general temporar. 846 01:04:33,370 --> 01:04:34,571 Da, domnule! 847 01:04:34,604 --> 01:04:36,406 Buna ziua? Cum merge? 848 01:04:46,082 --> 01:04:49,619 Da, acesta este pasul unu al Z Planifică. 849 01:04:49,653 --> 01:04:50,787 Nu! Nu! Lasă-mă! 850 01:04:50,820 --> 01:04:53,156 Ce-i cu a ne oferi afaceri? Dă-i drumul! 851 01:04:53,189 --> 01:04:56,493 - Ce se întâmplă? - Doctore, avem un clandestin! 852 01:04:56,526 --> 01:04:57,761 Un clandestin? 853 01:04:57,794 --> 01:04:59,296 Mele! Toshio? 854 01:04:59,329 --> 01:05:01,164 Acum, continuă! 855 01:05:01,197 --> 01:05:04,567 Eram îngrijorat pentru Gamera. 856 01:05:07,771 --> 01:05:10,373 Toshio, poți sta acum, dar nu sta în cale. 857 01:05:11,474 --> 01:05:14,311 Toshio, mergem aici acolo? 858 01:05:15,679 --> 01:05:16,980 Ei bine... 859 01:05:17,013 --> 01:05:18,548 Toată lumea, suntem pe cale începe. 860 01:05:19,616 --> 01:05:23,953 Domnule Hidaka, este posibil să ademenești pe Gamera aici? 861 01:05:23,987 --> 01:05:25,322 Absolut. 862 01:05:25,355 --> 01:05:27,991 Va trebui să începem acum, din cauza unei avertismente de taifun. 863 01:05:29,592 --> 01:05:31,728 Bună, acesta este Oshima. 864 01:05:31,761 --> 01:05:33,797 Începem Planul Z. 865 01:05:36,866 --> 01:05:40,136 Grabă! La dublu! 866 01:05:51,181 --> 01:05:53,149 Luați-vă pozițiile! 867 01:06:03,126 --> 01:06:05,695 Sunt vești bune, Nobuyo! 868 01:06:05,729 --> 01:06:08,365 Toshio este pe insula Oshima! 869 01:06:08,398 --> 01:06:10,834 Sunt atât de uşurată! 870 01:06:25,548 --> 01:06:29,252 Bună, acesta este Oshima. Acesta este Oshima. 871 01:06:29,285 --> 01:06:31,688 A sosit cisternul. 872 01:06:31,721 --> 01:06:33,990 Vă rog să începeți, doctore. 873 01:06:34,023 --> 01:06:36,092 În regulă. Înțeles. 874 01:06:37,827 --> 01:06:39,529 Vă rog să începeți. 875 01:06:39,562 --> 01:06:41,297 ÎNCEPE! 876 01:06:44,000 --> 01:06:45,835 Așteptare! 877 01:07:26,209 --> 01:07:28,578 Se îndreaptă spre ea! 878 01:07:28,611 --> 01:07:31,080 - Doctore! - Este un succes! 879 01:07:36,519 --> 01:07:40,657 Hidaka, am făcut-o! Gamera este se îndepărtează de noi! 880 01:07:40,690 --> 01:07:42,425 Am înțeles! 881 01:07:42,459 --> 01:07:44,727 Toată lumea, Gamera este pe ea cale! 882 01:07:45,929 --> 01:07:47,931 Buna ziua? Buna ziua? 883 01:07:47,964 --> 01:07:51,434 Da, suntem pregătiți! 884 01:07:56,606 --> 01:07:58,508 Doctore, este aici? 885 01:07:58,541 --> 01:08:00,076 Acum, ai răbdare. 886 01:08:04,047 --> 01:08:06,282 Iată un buletin de taifun. 887 01:08:06,316 --> 01:08:10,820 S-a schimbat brusc direcție, direcție NE, 888 01:08:10,854 --> 01:08:13,389 și acum se îndreaptă spre Coasta japoneza. 889 01:08:13,423 --> 01:08:15,658 Presiunea sa centrală este de 960 milibari 890 01:08:15,692 --> 01:08:19,262 cu o viteză maximă de 50 metri pe secunda... 891 01:08:19,295 --> 01:08:22,098 Dr. Hidaka, ce să facem? 892 01:08:22,131 --> 01:08:24,901 Ar trebui să fie nominală dacă ajunge pe insulă. 893 01:08:24,934 --> 01:08:27,570 Gamera! Gamera se apropie! 894 01:08:27,604 --> 01:08:30,740 - Gamera se apropie! - Gamera se apropie! 895 01:08:42,585 --> 01:08:45,288 Gamera! Nu veni aici! 896 01:08:45,321 --> 01:08:47,891 Gamera, nu veni aici! Nu veni aici! 897 01:08:52,695 --> 01:08:55,498 Gamera, pe aici! Continuați să veniți pe aici! 898 01:08:55,532 --> 01:08:58,635 - La naiba! - Începe să plouă! 899 01:09:07,544 --> 01:09:10,413 - La naiba! Focul este... - La naiba! 900 01:09:20,223 --> 01:09:21,324 La naiba! 901 01:09:33,736 --> 01:09:37,607 - Asta e tot ce aveam! - Am fost atât de aproape! 902 01:09:37,640 --> 01:09:42,345 Domnule Hidaka, ce zici de folosire combustibilul pentru Planul Z? 903 01:09:42,378 --> 01:09:44,414 - Nu putem risca! - Dar... 904 01:09:44,447 --> 01:09:49,352 Ar epuiza combustibilul destinat Planului Z! 905 01:09:52,755 --> 01:09:54,757 Doctor! 906 01:10:00,763 --> 01:10:03,366 Cine esti tu? ce faci? 907 01:10:04,701 --> 01:10:06,235 Tu, oprește-l chiar acolo! 908 01:10:06,269 --> 01:10:08,104 Oh, este domnul Aoyagi! 909 01:10:08,137 --> 01:10:10,974 Lasă-mă! Lasă-mă! Trebuie să-l ardem! 910 01:10:12,475 --> 01:10:14,077 Ți-ai pierdut mințile? 911 01:10:14,110 --> 01:10:17,013 Sau ești după altul scoop? 912 01:10:17,046 --> 01:10:21,551 Insula este interzisă la presa, nu? 913 01:10:21,584 --> 01:10:28,524 Pentru că am vrut să te ajut, Am venit ca muncitor. 914 01:10:28,558 --> 01:10:30,593 Dar să începem să dau foc! 915 01:10:30,627 --> 01:10:35,331 Nu! Doctore, fă-l să ardă mai mare si mai luminos! 916 01:10:35,365 --> 01:10:37,700 Gamera iubește focul, 917 01:10:37,734 --> 01:10:39,669 așa că faceți un foc de tabără să-l ademenească la mal! 918 01:10:39,702 --> 01:10:41,104 Acum văd! 919 01:10:42,205 --> 01:10:45,108 În regulă! Toată lumea, dă-ne o mână! 920 01:11:16,739 --> 01:11:18,408 Ține-o să ardă! 921 01:11:35,725 --> 01:11:37,894 La naiba! Am pierdut. 922 01:11:41,631 --> 01:11:43,599 Doctor! 923 01:11:56,546 --> 01:11:58,081 Gamera! 924 01:12:04,253 --> 01:12:06,622 Am făcut tot ce am putut. 925 01:12:06,656 --> 01:12:09,125 Din pacate, nu putem învinge elementele. 926 01:12:09,158 --> 01:12:11,494 La naiba, asta e înnebunitor! 927 01:12:39,989 --> 01:12:42,792 Asta este! Gamera vine! 928 01:13:20,296 --> 01:13:22,431 Erupția s-a domolit. 929 01:13:22,465 --> 01:13:25,468 Corect. Este o pauză norocoasă pentru Planul Z. 930 01:13:25,501 --> 01:13:27,370 Să o punem jos. 931 01:13:32,408 --> 01:13:34,177 Este dr. Murase. 932 01:13:41,984 --> 01:13:43,586 surioara mare! 933 01:13:46,155 --> 01:13:47,623 surioara mare! 934 01:13:47,657 --> 01:13:50,193 Toshio! Sora ta mai mare... 935 01:13:50,226 --> 01:13:51,761 Îmi pare rău, dar mă certați mai târziu! 936 01:13:51,794 --> 01:13:54,764 Vom rata Planul Z! 937 01:14:01,771 --> 01:14:03,506 Wow, este impresionant! 938 01:14:03,539 --> 01:14:06,876 Nu-i aşa! Îmi place aici. 939 01:14:06,909 --> 01:14:10,112 Grăbește-te, Toshio! 940 01:14:10,146 --> 01:14:13,549 Sau vei rămâne în urmă! 941 01:14:36,572 --> 01:14:39,475 Hidaka, felicitări! În sfârșit am făcut-o. 942 01:14:39,508 --> 01:14:40,710 Multumesc! 943 01:14:52,455 --> 01:14:55,124 Începem operațiunea Z! 944 01:14:55,157 --> 01:14:57,526 Pasul unu! 945 01:15:54,483 --> 01:15:56,552 Acum, pasul doi! 946 01:16:08,264 --> 01:16:10,066 Pasul trei! 947 01:16:14,737 --> 01:16:17,807 Z Plan, începe numărătoarea inversă. 948 01:17:08,691 --> 01:17:11,794 Oameni din toate națiunile. Oameni din toate națiunile! 949 01:17:11,827 --> 01:17:14,196 Oamenii de știință din lume 950 01:17:14,230 --> 01:17:18,334 a completat interplanetarul Z Plan rachetă 951 01:17:18,367 --> 01:17:21,437 și s-au lansat cu succes Gamera pe Marte. 952 01:17:21,470 --> 01:17:23,906 Nu am putut învinge Gamera pe Pământ. 953 01:17:23,939 --> 01:17:26,742 Și așa a fost expediat spre câmpiile sterile ale Marte. 954 01:17:26,776 --> 01:17:29,245 Planul Z a fost al omenirii ultima speranta. 955 01:17:29,278 --> 01:17:31,747 Și sub o părtășie fără frontiere ideologice, 956 01:17:31,781 --> 01:17:33,749 a fost un succes răsunător. 957 01:17:36,552 --> 01:17:38,554 Domnule Hidaka, felicitări! 958 01:17:38,587 --> 01:17:39,822 Multumesc! 959 01:17:39,855 --> 01:17:41,757 Domnule Murase, felicitări! 960 01:17:43,325 --> 01:17:46,862 Dnă Yamamoto, luați o pauză cercetarea noastră 961 01:17:46,896 --> 01:17:49,832 și fii Zeița lui Aoyagi pentru o schimbare. 962 01:17:49,865 --> 01:17:51,901 Doctore, îmi pare rău! 963 01:17:54,336 --> 01:17:57,873 Toshio, ești singur acum că Gamera a plecat? 964 01:17:57,907 --> 01:17:59,708 Nu, nu sunt, doctore. 965 01:17:59,742 --> 01:18:01,911 Voi deveni un om de știință ca tu, 966 01:18:01,944 --> 01:18:05,915 și du-te să-l vizitezi într-o zi! 967 01:18:07,616 --> 01:18:10,753 Gamera, la revedere! 968 01:18:21,997 --> 01:18:22,497 SFÂRȘITUL